- ¿Crees... que puedes dejar Red Devil?
- No puedes dejar esta mierda, es imposible.
Y aunque pudieras, ¿por qué mierda querrías hacerlo?
- Entonces, ¿no quieres renunciar?
¿Y por el bien de sus dos hijos?
- Una vez que hayas probado el semen del diablo,
todo lo demás es aburrido y entumecido.
"Una parte de mí sospecha que soy un perdedor, y la otra parte de mí piensa que soy Dios Todopoderoso" John Lennon.
- Relájate, Theo, todo es una leyenda urbana.
- Sabes quiénes somos y a quién queremos.
- El Red Devil y el dinero, hijos de puta.
- Lo más rápido que puedan.
- Lo tiene él.
- Danny, Danny, ¿puedes dar una vuelta?
¿Qué?
¡No, no, no, no, no, Danny, Danny, no!
- ¿No lo entiendes, cariño?
Ya no hay más Red.
Se ha ido, tan rápido como llegó.
Y francamente, me alegro de que se haya ido.
Es la poción del diablo.
- Me estás mojando tanto ahora mismo.
- Nos robaron la semana pasada, nos limpiaron.
Y mataron al pequeño Franko.
- Joder, tío, ¿quién?
- Si intentan algo raro,
y les aseguro que los mataré a los dos.
- ¿Qué quieres decir?
Ella y el maldito Oscar.
- Ella y Oscar son leyendas urbanas.
Son creados por los medios de comunicación
para sembrar el miedo en el inframundo
y sacar al maldito Red de la calle.
- Cariño, fóllame.
- Te diré una cosa ahora.
No existe tal cosa como una pareja casada
corriendo por ahí matando a los putos traficantes de drogas.
¡Maldito ridículo!
- Estos hijos de puta, cariño, mátalos bien.
- Cariño, si insistes.
Si!
- No, no, no!
- ¿Theo?
¡Theo!
- ¿Cómo estás hoy?
Me alegro de verte.
Tienes buen aspecto.
Te ves bien.
- Disculpe, señor, ¿puede darme algo de cambio?
- Lo siento mucho, hombre.
Tengo mis propios hábitos que mantener, ¿sabes?
La próxima vez, ¿eh?
Que Dios te bendiga.
- Dios mío, somos sólo nosotros, Oscar, Ella y Bump.
Espero que todo esté bien.
Puedo sentir la tarea que nos has dado
está cerca de ser completa,
y quiero agradecerte por creer
que éramos lo suficientemente dignos para tal tarea.
Por favor, perdona a Ella por dudar de la visión,
y por dudar de su marido.
Y por favor, cuida a mi hermano William,
dondequiera que esté, y librarlo de esta malvada adicción.
He hecho mucho por ti.
He quitado muchas vidas,
y he erradicado al Devil Red del Condado de Covet.
Algunos dirán que me debes tanto.
De todos modos, debo irme, tengo trabajo que hacer.
Te deseo lo mejor, amén.
- Amén.
- Cariño, vamos a matar a algunos pecadores.
- Te quiero, joder, cariño.
- Te quiero, ángel.
- Por favor, señor,
por favor, haría cualquier cosa con ese Red.
Sólo necesito una migaja de Red.
¡Por favor, señor, por favor!
Puedes llevártelo todo, mira.
Sí, todo lo que tengo, hombre, por favor, ¡sólo una pipada!
- No, vete a la mierda.
- Por favor, sólo necesito un poco, hombre, ¡te lo ruego!
- No, hay sequía.
- Dame el maldito Red, hombre.
Dámelo, dámelo, o eres hombre muerto.
¡Te voy a volar por los aires!
- ¡Tómalo!
- Hermano, hermano.
Dame un poco. - ¡Tú, lárgate de aquí!
¡Aléjate! - Sólo dame una pizca.
Dame un poco de limón.
Por favor, dame un poquito, por favor, dame un poquito.
¿Me darás una puta pizca?
¡Sólo quiero una pizca!
- Ahí está él.
El hombre,
el mito,
la leyenda,
Gabriel
Mi amigo.
- ¿Quién es alto, grueso, fiel e intrépido?
Lo adivinaste, yo.
Veo que has hecho un buen uso de mi don.
- Nunca podría dispararle a nadie.
Pero no me siento peligroso
cuando fumo hierba fuera del barril.
Soy como John Wayne o Jesse James.
- Por favor, dime que al menos mantienes la pieza cargada.
- Hugo, ya te lo he dicho antes,
nunca puedes ser demasiado cuidadoso en tu línea de trabajo.
Por eso te compré el arma.
El Condado de Covet es un lugar peligroso.
Pero no te preocupes, amigo mío,
la Bestia te mantendrá a salvo.
La Bestia nos mantendrá a todos a salvo.
- Tienes que probar esto.
Ahora, es un....
Es un mashup.
De Green Dream, Ice Cream Haze y Triple Dipper,
y yo lo llamo Triple Cream Dream.
- Esto es una cosa de belleza.
Es como si el sol saliera en una mañana de otoño en el Amazonas.
- Eso es lo que les digo.
- Tú, amigo mío,
se convertirá en un verdadero maestro en el arte de la botánica.
Esto es como el yin al yang,
el Miguel Ángel de la marihuana.
- Muy bien, amigo.
- Buenos días, Riley, ¿quieres que te enchufe?
- Hoy no, hombre.
- ¿Qué, entonces eres un puto gilipollas, no es así?
- Oye, escucha, amigo,
Me dijiste que no te lo pidiera.
- Si te dije que no me preguntaras algo, no me preguntes.
- Sólo necesito ver si puedes encontrar a algún Red, hombre.
- Lárgate de mi pub. - Lo siento, hombre.
¡Ahora, hombre, ahora! - No es exagerado.
Cálmate, hombre.
Sabes que no soy flácido, hombre.
- Si estás pensando en preguntarme
sobre esa mierda Red, te diré algo ahora.
Voy a golpearte, y te sangraré esa boca.
- Yo no toco esa mierda, hombre.
- Bueno, de acuerdo entonces, ¿qué te gustaría?
Pura euforia, el mierda de tu vida,
matanza, espionaje secreto?
Incluso tengo un especial en el "reverse gang bang".
- Hombre...
- Vamos, hijo, decídete.
Me han dicho que...
- ¿Ya has decidido lo que quieres, jovencito?
¿O prefiere el color para la opinión de cualquier tirador?
- No quiero problemas.
- Esto es todo lo que necesito.
Salón de 100 VR en todo el condado de Covet,
y este cabrón quiere montar
su residencia en uno de mis salones?
¿No te dije que no volvieras aquí?
Si te veo volver a este Velvet Lounge otra vez,
Te voy a hacer daño.
Este es un lugar de escape.
Estás haciendo que la gente deje de divertirse.
¿Qué es lo que quieres?
¿Quieres cosas de niños?
- Por supuesto que no.
- Porque no me importa cuánto
que ustedes, malditos raros, están dispuestos a pagar,
No tendré nada que ver con esto.
- Déjenme decirle algo.
No soy un maldito pedo.
- Escucha, hombre, has estado husmeando
desde que llegaste aquí.
¿Qué es exactamente lo que quieres?
- Busco a Ella y a Oscar. Me han dicho que me reúna con ellos.
- Nadie con ese nombre tiene nada que ver con este salón.
A menos que quieras estar enchufado, puedes irte.
Me estás dando dolor de cabeza.
- Sabes qué, no te preocupes por eso, hombre, salud.
- ¿Quién mierda te dijo que podías venir aquí?
- Un maldito sacerdote.
Me dijo que viniera aquí a las dos en punto.
- ¿Su nombre?
- ¿Quién?
- El cura, su nombre.
- Es Barry, pero no te preocupes.
- ¿Tu nombre, por favor?
- Alfie.
- Entonces ven conmigo, por favor, Alfie.
- ¡Dame la maldita pipa!
- Charlie, ¿eres tú?
- Sólo dame el maldito Red, o te romperé la maldita cabeza.
- Charlie, soy Riley, soy tu primo.
No me importa quién seas.
Sólo dame el maldito Red ahora.
¡Por favor, Riley!
¡Sólo dame una maldita pipada de la tubería!
¡Soy tu primo!
- Hola, Alfie.
Disculpe el desorden.
Por favor, pase.
Siéntese, por favor.
- Gracias.
- Entonces, entiendo que nuestro amigo Barry
ha estado hablando con usted
sobre una situación en la que podríamos ayudarte.
- Entonces, es verdad.
En realidad son ustedes dos.
Ella y Oscar.
- Encantado de conocerte.
- ¿Te das cuenta de que has causado
la mayor sequía de drogas en el condado de Covet desde entonces,
No lo sé, desde siempre.
Te lo prometo, pensé que era una leyenda urbana,
hasta que conocí a Barry,
e incluso entonces, tenía mis dudas.
- Entonces, ¿quién es el objetivo?
- Bien, sólo negocios.
Es un traficante.
- ¿Red Devil?
- Sí, metió los dedos en muchos pasteles.
- ¿No te dijo Barry que sólo estaríamos interesados
si es un proveedor de Red?
- Entonces, ¿eso es lo que pasa con ustedes?
¿Una cruzada de vigilantes en Red Devil?
- Se podría decir que sí.
- De acuerdo, con el debido respeto, Sr. Oscar,
casi no quedan traficantes Reds.
O los han tirado, o los han matado,
desaparecidos de la escena aterrorizada.
Tal vez puedas anotar un poco en Peccancy Street,
pero es principalmente Chile en polvo.
Cada distribuidor en todo el condado
tiene miedo
de ser asesinado o robado
por ustedes dos.
- Excepto este personaje, al parecer.
Así que, tienes nuestra atención.
Dinos todo lo que sabes.
- Mis pequeños bebés, ¿eh?
¡Mary!
Como estas?
- Hola, Hugo, ¿cómo va todo?
- Bien, bien, pasa.
Sí, me alegro de verte.
Quería un octavo, así que pensé en verte.
- Bueno, me alegro de que lo hicieras.
- ¿Tienes compañía?
Es sólo mi buen amigo Gabriel.
Es alto, está en forma,
no tiene miedo, y es fiel.
- Puedo volver en otro momento si...
- No, no seas tonta, no, te gustará.
Es como de la familia.
- ¿Dónde, dónde está, entonces?
- ¡Gabriel!
Probablemente se fue a cagar.
- O eso, o ha oído la voz de una mujer,
y probablemente se ha escapado para dejarnos solos.
- Siempre está hablando de que yo conozca a alguien.
No es que esté interesado en ti.
- Cierto.
- No, no me refiero a eso.
No tengo tiempo para una novia.
Sí...
Estoy muy ocupado ahora mismo.
- Sí, puedo ver eso.
- Se llama Triple Cream Dream.
- Es hermoso. - Parece que sí.
- Puedes quedarte si quieres.
- No, mejor me voy.
- Bueno, en otro momento,
tal vez.
- Sí, tal vez.
- ¿Cómo, cuánto te debo?
- Por favor, sin cargo.
- ¡Genial!
- Es solo que,
sólo tal vez, ya sabes,
ven a tomar una taza de café,
escuchar a Purple Rabbits.
- Purple Rabbits?
Es una música horrible y deprimente.
- Bien, será mejor que te vayas.
Tengo que alimentar a los niños.
- ¿Tienes hijos?
- No, mis plantas.
- Cierto.
- Deberías darles una oportunidad.
- ¿Perdón?
- Purple Rabbits.
Influenciaron a toda una generación.
Son la razón principal por la que
me mudé al condado de Covet en primer lugar,
después de escuchar una de sus canciones.
- ¿Cuál de ellas?
- "Condado de Covet".
♪ Condado de Covet ♪ - Muy bien.
Me alegro de verte, Hugo.
♪ Chiff un poco de Charlie ♪
- ¿Tienes algo? - No, nada.
- Tengo dinero. - ¡No tengo nada!
- Cariño, ¿tienes algo de Red?
- Hey cariño, déjame darte la mejor mamada que hayas tenido.
- No quiero una mamada, quiero un poco de Red.
- ¿Adónde vas, grandullón?
¿Quieres divertirte?
- ¿Puedes conseguirme algo de Red?
Voy a resolverlo si puedes.
- No necesitas ningún Red.
Te la voy a chupar hasta que quedes seco.
- Quizá en otro momento, cariño.
- ¿Qué quieres decir con otra vez? - Hasta me la tragaré.
- ¡Hola, Steve!
- ¡Deja en paz al viejo! - Vete a la mierda.
- Cuidado con lo que dices, pequeño.
Deja en paz al vagabundo.
- Lo siento, Steve.
- Lárgate de aquí, joder.
Hace que mi corazón sangre
cuando veo el estado de la juventud hoy.
No deje que los adolescentes se interpongan en el camino
de tu pequeña fiesta privada de esta noche.
¿Qué es lo que buscas?
Tengo coca, speed, hierba, chicas, chicos.
¿Qué necesitas, primo?
- Necesito un poco de Red, hombre.
- Hay una sequía, te va a costar.
- Bueno, ¿está bien?
- Directamente de la fuente esta mañana.
Es hermoso, pero es caro.
Ahora pago más de lo que puedo por ello,
así que el círculo de la vida es el círculo,
significa que si pago más, mis clientes pagan más,
es decir pagas más.
- ¿Qué es caro, hombre?
- ¿Adónde vas, grandullón?
Veo que me estás mirando.
¿Qué es lo que necesitas?
- No quiero nada, ¿de acuerdo?
- Vamos, ven conmigo, azúcar blanco.
Te meteré un gran consolador negro por el culo,
no caminarás bien durante un mes.
¿Eso es lo que te gusta, nene?
¿Mamá adivinó
tu deseo, ¿verdad? - ¿Qué? No!
¡Vete a la mierda, sucia puta de mierda!
- ¿Qué pasa...?
¿Con quién mierda crees que estás hablando?
No pienses, porque soy una mujer de estas calles.
Que no pelearé contigo, ya sabes.
¿Así que este hombre cree que es valiente?
- Yo digo que lo dejes, ¿sí?
¿No ves que estamos haciendo negocios aquí?
Una vez que hayamos llevado a cabo nuestro pequeño negocio
considerará una buena mamada relajante
frente a una bonita chimenea de leña,
escuchando los hermosos sonidos de Nina Simone,
mientras bebe una copa de brandy
y disfruta de su despreciable zumbido suministrado por su servidor.
Pero hasta entonces, si no te importa, princesa.
- Ten cuidado, maldito tonto.
- ¿Cuánto es, hombre?
- ¿Cuanto quieres?
- Bueno, depende del precio, tío.
- Es adictivo esta mierda, ¿no?
- Vuela conmigo, hermano.
- Red Devil cambió el juego, muchacho.
Dicen que si le das a esa mierda, te enganchan de por vida.
Bueno, ¿fue así para ti?
Un poco y estás enganchado de por vida.
- Algunas cosas ayudan a curar a los deshechos.
- Nunca lo he intentado, aunque tengo que admitirlo,
he estado tentado un par de veces.
Tiene una forma de tentar a una persona, ¿no?
Mira, soy una de esas personas raras
que ni siquiera han fumado un porro.
Pero hay algo sobre esa cosa Red, ¿no?
Realmente te tienta, ¿no?
Dicen que quita la conciencia culpable.
¿Fue así como fue para ti?
- Amigo, ¿cuánto es, hombre?
- 220 el gramo, pero es encantador.
- ¿Puedes hacer un trato por 25 centavos?
- ¿Siete gramos?
Llevas el dinero encima, ¿no?
- Estoy listo para el siete, hombre.
- Te lo haré por 1.250.
- Bien, bien, hecho, tengo el dinero.
- ¿Llevas el dinero encima? - Sí, hermano.
- Buen chico, vamos.
- Oye, Dreamer, ¿adónde vas?
- Ahora no, tengo negocios. Hablaremos en un minuto.
Vamos, por aquí.
Lo guardo en casa de un amigo.
Hay que ser cuidadoso hoy en día,
con todos esos tíos como Ella y Oscar
por ahí matando gente.
- Son sólo leyendas urbanas.
Pero te diré lo que no es una leyenda urbana.
Si esto es una maldita trampa, voy a acabar con tu vida.
Sólo dame el Red, te daré el dinero.
- Guarda la maldita arma, ¿sí? Esto no es una trampa.
Has dejado claro tu punto de vista.
Y ha quedado bien claro.
Hago el amor, no la guerra.
Ahora, vamos.
Por aquí.
Dame el maldito dinero ahora, pequeño gilipollas, ¿eh?
¡Ahora, antes de que te vuele la cabeza!
- Pero señor, ¿hay Red Devil? - Yo no me ocupo de esa mierda.
No vuelvas por aquí, ¿me oyes?
¡Nadie llama puta a mi mujer, pequeño gilipollas!
¡Maldito desperdicio, hombre!
La próxima vez te pondré una entre los ojos, ¡cabrón!
- ¿Podemos irnos, Oscar?
- Sí, por supuesto, cariño, pero trata de ser amable con ella.
Esta podría ser la última vez que la veamos.
Sólo es vieja.
Por favor, ten paciencia.
- No me gusta ella.
- Madre, ella es Ella, tu nuera.
¿Recuerdas a Ella?
- Hola, mamá.
- No tengo una hija, tengo dos hijos.
¡Ahora, escápate!
- ¿Te importa si fumo un puro a tu lado?
Me ayuda a relajarme.
- Por supuesto.
- Es una polaca de Polonia.
- Sí, lo sé, madre.
Recuerda, la contraté y le pagué su salario.
- Nunca se puede confiar en los eslavos debido a su increíble estupidez.
Ya no puedes confiar en los estúpidos
de lo que puedes confiar en un animal salvaje.
Su estupidez los hace impredecibles, querido.
Una vez tuve relaciones sexuales con un polaco.
Un tipo grande y musculoso llamado Lucas.
Grueso como dos tablas cortas, pero maravillosamente guapo.
- Fantástico.
- Su pene tenía una circunferencia increíble.
Todavía estaba casada con tu padre,
así que todo era muy secreto.
- Papi con suerte.
- Sabes, tu padre nunca tuvo relaciones sexuales.
Incluso en nuestra luna de miel en Haití,
estaba tan arrugado como un langostino.
¿Quién es esta mujer vulgar otra vez?
- Te lo dije, madre, ella es Ella, mi esposa.
¿Recuerdas nuestra boda?
Por eso estamos aquí hoy, madre.
Tenemos algo importante que decirte.
- Creí que buscabas algo.
- Madre, Ella está embarazada, vamos a tener un bebé.
- ¿Dices que vas a tener un hijo?
- Así es, madre, vas a ser abuela.
- Mi querido muchacho, ella es absolutamente asquerosa.
Será una madre horrible.
Una vez más has conseguido avergonzar el nombre de nuestra familia.
- Al menos no llevé a mi marido a suicidarse.
- Qué vergüenza, fue un suicidio.
No sabía cómo explicárselo a los vecinos.
Sólo tenía que contarles todo lo que tenía.
Un ataque repentino de cáncer.
- ¿Alguna noticia de William?
- ¿William? - Sí, madre, mi hermano.
Tu hijo menor, William.
Pensé que estabas hablando de
el viejo tonto pervertido del número 68.
- Mi hermano, madre, ¿te ha llamado?
- Mi hijo William, es un drogadicto.
- Sí, ¿has tenido alguna noticia? ¿Te ha llamado?
¿Ha venido a visitarte?
- Bueno, es un desastre, ¿no?
- ¿Lo has visto, ha estado por aquí?
- ¿Quién, querido? - ¡William!
- Es un drogadicto, querido.
Tu padre y yo encontramos droga de Red Devil en su habitación.
Y lo echamos.
- Eso fue hace años, madre.
Trata de pensar cuidadosamente.
¿Ha venido de visita recientemente?
- Seguro que está muerto.
Los drogadictos tienden a no vivir mucho tiempo.
- Estás hablando de tu hijo.
¿No te importa una mierda?
- ¿Cuántos años tienes, Ella, 35, 37?
- ¡Madre!
- Una mujer de unos 30 años es demasiado mayor para tener hijos.
- ¿De verdad vas a dejar que tu madre me hable de esta manera?
- El niño nacerá mongoloide si no tienes cuidado.
Sabes, los mongoloides me molestan mucho, ¿verdad, querida?
- Oscar.
- ¿Pondrás tu hijo en una jaula
si es un mongoloide, querida?
- Ignórala.
Está vieja y loca.
- Está hablando de nuestro hijo.
- ¿Qué quieres que haga?
- Ponerla fuera de su miseria
sería lo más amable que podría hacer.
- Ella es mi madre. - Ojalá no fuera tu madre.
Deseé lo mismo de ti y de William.
Los dos eran unos niños tan feos.
Cómo envidiaba a las otras madres
con sus hermosos y guapos chicos,
y cómo siempre me dio asco verlos a los dos.
- Realmente quieres hacerlo, ¿no?
- ¿Dónde está esa polaca? Es hora de mi medicación.
- La tenías hace 10 minutos.
- ¡Rosemary, Rosemary!
- Sí, Sra. Knight?
- ¿Dónde está mi medicación?
- Acaba de tomar tu medicación.
- ¿Siempre es así?
- Está empeorando, Sr. Knight.
- Siempre ha sido una pequeña perra.
- ¿Dónde está mi medicación?
- Tiene que estar en una instalación especial.
- No voy a encerrar a mi madre en un asilo de ancianos.
- Es el mejor lugar para ella, Sr. Knight.
- Tengo un lugar mejor para ella.
- Si necesita más dinero, por favor, pídalo.
- Seis pies bajo tierra.
- Tráeme mi medicación ahora mismo,
o gritaré.
- ¿Ve lo que tengo que aguantar?
- Por favor, ten paciencia con ella.
- ¡Joder!
¡Joder!
¡Que alguien me ayude!
¡Necesito un poco de Red!
- Oscar, Ella.
¿Cómo coño están?
- ¿Alguna noticia de mi hermano William?
- No, lo siento, Oscar, nada.
Oscar, dime, ¿cómo van las cosas?
¿Estás cuidando a mi hermanita?
- Barry, tú y yo sabemos muy bien que Ella es la única
haciendo el cuidado en esta relación.
- Buena chica.
- Pero Barry, tenemos una noticia maravillosa.
¿Se lo vas a decir?
- ¿Debería?
- Continúa.
- Bueno, ya sabes, Oscar y yo hemos estado intentando tener un bebé.
- ¿en serio?
- ¡Vamos a tener un bebé!
- ¡Sí que lo has hecho, Oscar!
Bien hecho, amigo, bien hecho.
Ya sabes, siempre pensé que
tus nadadores eran como, ya sabes.
- Limitada.
Sí, pero con un poco de ayuda de nuestro ginecólogo favorito,
y mucha fe en el hombre de arriba.
- Amén.
- Vas a ser tío.
- Whoa!
Butch, champán, sólo dos copas, por favor.
- Sí, jefe.
- Así que creo que es hora de que se retiren.
Quiero decir, debes haber hecho una fortuna en estos últimos años.
¿Cuánto han sido 80, 90 robos?
Apuesto a que tienes un buen nido de huevos.
- Una vez que hayamos terminado este capítulo final,
cuidando de este Hugo,
eso es exactamente lo que haremos.
- Olvida a Hugo, olvida a Red Devil, Ella está embarazada.
No puedes hacer otro trabajo.
Va a abortar, por el amor de Dios.
- Vete a la mierda, Barry, sólo estoy de tres meses.
- ¿Qué les pasa a los dos?
Oscar, deberías saberlo.
- Debemos terminar lo que empezamos.
- ¿Que es qué?
- Para librar las calles de Red Devil.
- Jesucristo, ¿no estarás hablando de esa visión?
Te das cuenta de que suenas como un loco.
Cuando hablas así, ¿verdad?
- Me importa una mierda lo que piensen los demás.
- Conozco a mi marido, Barry.
Él no inventaría algo así.
Si dice que Dios bajó y le habló,
bajó y habló con él.
- Los dos están muy locos.
- Sé lo que vi.
- Así que, Dios vino a ti en un sueño,
y él dijo: "Deshazte del mundo de Red Devil"?
- No fue un sueño, fue una visión.
- Oh, ¿estabas despierto?
- Estaba bien despierto.
Estaba más despierto que nunca.
Dios vino a mí.
- ¿Qué, como un hombre con una gran barba blanca?
Por favor, explica.
- Su voz, su tacto,
la luz, lo fue,
era indescriptible.
Y supe en ese mismo instante
que Ella y yo nacimos así por una razón.
Y nuestra razón de ser es librar las calles de Red.
Lo lograste.
Alfie es la primera pista fresca
que he tenido para Red Devil en dos semanas.
Has ganado, ya no hay más Red.
Misión cumplida.
Tu Dios está muy contento de que hayas matado a tanta gente,
y tiró millones de libras
de producto por el inodoro.
- Relájate, Barry, eres tan dramático.
- Si sabía que estabas embarazada,
Nunca te hubiera presentado a Alfie.
Gracias, Butch.
- Enhorabuena.
- ¡Cállate, Butch!
- Gracias, Butch.
- Hablando de quién,
Si me permite preguntarle, ¿le gustaba tanto ese Alfie?
- Alfie, sí, es un buen hombre.
¿Por qué? ¿Qué has hecho ahora?
- Entonces, ¿estás absolutamente seguro de que eso es todo?
- Así es, hombre.
¿Dónde está mi dinero?
- Despierta, Hugo.
Dale al cliente su hierba y que se vaya.
- Hugo, estás alucinando.
- Creo que estoy alucinando.
- Ahora, entiendo la estadía psicodélica
en el universo paralelo de tu mente.
- Me encanta tu nuevo aspecto, amigo.
- Vaya, gracias, el colorete está de moda este año.
- Lo que sea, amigo.
- ¿Por qué no te entretengo con
una historia para ayudarte en tu nuevo viaje?
- Me encantan las historias.
- Soy de un pequeño pueblo de montaña llamado Phantasmagoria,
en las estribaciones del Monte de los Espectros,
un pueblo antiguo y noble de inmensa fe,
pero tecnología limitada.
Un frío abril de hace años, cuando apenas salía de la pubertad,
oímos noticias de la ciudad de que los soldados
se dirigían a la aldea para masacrarnos y matarnos,
por razones demasiado sofisticadas para que las entendamos.
Teníamos palos y piedras, los soldados tenían AK-47.
Como era nuestra costumbre,
consultamos al hombre mayor del pueblo,
un viejo sabio llamado Hellion.
Bueno, Hellion reflexionó profundamente.
Finalmente nos contó un cuento que le contó su abuelo,
la historia de una planta mágica llamada Tiabolo.
Esta planta ha sido bendecida por Ares, hijo de Zeus,
y el Dios de la Guerra tiene una manera
de proteger el pueblo de Némesis,
dios de la mala voluntad y la venganza.
Hellion nos dijo, sólo comiendo una de las muchas hojas de la planta
le daría a cada hombre la fuerza de un león,
y el poder de la inmortalidad.
El problema era que la planta sagrada
sólo se puede encontrar en un lugar en todo el mundo,
y eso fue en la cima del Monte de los Espectros,
la montaña más empinada de todo el pueblo.
Una subida imposible para llegar a la cima, ¿pero que podíamos hacer?
Nos superaban en número y en armas.
- El suicidio es tu única opción.
- De repente todo estaba claro para mí.
Y en ese momento de claridad vi
un pequeño arbusto de malezas a mis pies.
Esta puede no haber sido la legendaria planta de Tiabolo,
bendecido por Ares, pero lo consideré,
¿alguien de mi pueblo sabía realmente
cómo era esta planta?
Llené mi mochila con el arbusto,
y gritó en voz alta a mi pueblo: "¡Lo tengo!
"¡Tengo la planta de Ares!"
El pueblo,
ellos aplaudieron y bailaron,
y me arrebataron mi mochila,
y llevado a Herius
para verificar la autenticidad de la planta sagrada.
Bueno, Herius abrió la bolsa,
y me miró.
De pie nervioso en la parte de atrás de la cabaña,
me sonrió,
asintió con la cabeza,
y le dijo a la aldea que esta
era de hecho
la legendaria planta de Ares.
Los hombres, frenéticamente, empezaron a arrancar hojas de la mochila,
y comerlos, comerlos.
Algunos se comieron dos, tres,
e inmediatamente vi a estas personas convertirse
guerreros valientes y valientes
en dos masticables.
Los soldados, desprevenidos de cualquier resistencia,
fueron recibidos con una fuerza más allá de lo que los mortales son capaces de hacer.
3.000 altamente entrenados,
soldados altamente equipados
fueron masacrados por un aluvión de lanzas,
palos, y rocas.
- Entonces, ¿la planta que cogiste era la verdadera planta Tiabolo?
- Bueno, ¿qué es real?
Si crees que algo es real,
puedes verlo, puedes tocarlo.
¿No es eso real?
Era lo suficientemente real para que mi pueblo de campesinos masacrara
3,000
soldados fuertemente armados.
- Bueno, ¿y qué pasó entonces?
¿Qué del ejército te dejó solo?
- Bueno, el líder se enteró del uso
de la sagrada planta Tiabolo de Ares y sus poderes místicos,
y envió un ejército de 10.000
hombres fuertemente armados, tanques, bazucas y lanzacohetes.
Bueno, él pensó que
que con la energía de la planta a su disposición,
podría, bueno, podría apoderarse de todo el mundo.
- Sí, sí, pero el pueblo,
se pelearon porque ellos,
creían que tenían los poderes mágicos.
- Por supuesto que no!
El ejército aniquiló a toda la población masculina de la aldea.
En un minuto.
Los idiotas atacaron los tanques con lanzas y palos,
creyendo que eran invencibles.
Bueno, yo,
Me escondí en los árboles con los ancianos y los niños.
Después de todo,
la supervivencia es el instinto humano más básico.
- ¡Mamá, mamá!
- Te dije que no me llamaras así antes.
Me llamas la Reina Belcebú como todo el mundo.
¿Qué te hace tan especial?
- Lo siento, reina Belcebú.
- Bueno, quítate los zapatos.
Oh, ¿qué es lo que quieres?
- Mamá, mamá.
- ¿Qué te acabo de decir?
- Lo siento, reina Belcebú, necesito tu ayuda.
- Sorpresa, sorpresa.
- Me han disparado, mamá.
Estoy perdiendo mucha sangre.
- ¿Y qué parezco, un maldito médico?
- Sólo necesito un poco de Red, mamá.
Por favor, sólo para ayudarme a superar el dolor.
Mira, sólo ayúdame, por favor, mamá.
- Pobre Riley.
Aún no te has dado cuenta de que el Red Devil ya no existe.
Lo ha devuelto, se ha ido.
Sométete a él, hijo, sométete a Satanás,
y todo estará bien.
- No creo en esta mierda de magia negra vudú, mamá.
Necesito tu maldita ayuda.
- Ni siquiera vivirás hasta mañana, hijo.
Vete, estoy con mis verdaderos hijos.
Te veré en el otro lado, Riley.
- No pude ahorrar tu dinero, Hugo.
Lo intenté, hombre, pero,
mientras yo sacaba tu dinero del cajero automático,
unos tipos negros salieron de la nada y se llevaron todo mi salario.
- Mierda, amigo. - Hugo,
Tuve suerte de salirme con la mía.
¿Cómo van las cosas, tío?
- Cosas buenas, hombre. - Si? Bien.
¿Puedo hacer un trío con dos mujeres y un hombre?
- Excelente elección, como siempre, joven.
- Salud, amigo.
- Silla número cuatro.
- Lo mismo, gracias.
- ¿Acabas de ver eso?
- ¿Ver qué?
- Ese pervertido me miró como si quisiera follarme,
aquí delante de todo el mundo.
- Nena, mucha gente te mira
como si quisieran follarte.
Estás preciosa.
- Te ha corneado.
- ¡Jesús, Ella!
- Te ha puesto los cuernos delante de Dylan.
¿No te da vergüenza?
- Creo que voy a tomarme un descanso ahora, ¿verdad?
- De acuerdo.
Tómate tu tiempo.
Ella, no tenemos tiempo para esto.
Tenemos que prepararnos para la cosa.
- Entonces, ¿no vas a defender mi honor?
- Dejarás que tu mujer embarazada,
ser abusada sexualmente por un pequeño pervertido,
y te vas a quedar ahí parado sin hacer nada?
Nunca he estado tan seca en toda mi vida.
- Bien, lo llevaré afuera, ¿de acuerdo?
Defiende el honor de tu esposa,
y tu hombría no es demasiada molestia para ti?
- A veces eres tan dramática.
- Ahí está, míralo.
Maldito pervertido.
Quiero decir, aquí estoy, cargando a tu hijo nonato,
metiéndome en mis propios asuntos,
y alguien me folla por los ojos delante de mi marido,
¿Y qué hace mi marido?
Nada.
Bueno, eso fue un poco sexy.
- No puedes seguir así, no es normal.
- Tal vez no para ti.
- No puedes seguir matando gente.
- Barry, ¿le pedirías a un león que deje de cazar ñus?
- Sí, pero tú no eres un león, y ella tampoco.
- No podemos cambiar lo que somos, Barry.
¿Entonces crees que está bien ir por ahí
matando gente sólo para satisfacer tus propias perversiones sexuales?
- Barry, tienes que unirte a nosotros
de vacaciones en Perú este verano.
Un lugar maravilloso, y una cultura antigua.
Los peruanos tienen una increíble
en la mente humana.
No busques fallas en los malditos dones de uno.
- Perú es increíble, Barry.
Espera a probar el ceviche.
- ¿El qué?
- Pescado crudo recién pescado marinado en zumos de cítricos
y condimentada con pimientos.
- Whoa, whoa. - Es realmente divino.
- No, no, no, no, escucha.
Ese Perú, no suena como mi taza de té.
- Eres tan miserable, Barry.
- Vete a la mierda, tú.
- ¡Vete a la mierda!
Vinimos a contarles nuestras buenas noticias,
y todo lo que has hecho es gemir, gemir, gemir.
- No puedes ir por ahí y seguir matando gente, ¿verdad?
¡Maldita puta loca!
- ¿De verdad vas a dejar que me hable así?
Delante de ti? - Barry.
- Y lo mismo va para ti, Oscar.
¡Escuchad, los dos, la matanza, se acaba ahora!
- ¡No le hables así a mi marido!
- Escuchad, vais a ser padres.
Quiero decir, ¿qué clase de ejemplo están tratando de dar?
- Que te jodan, ¿sabes qué?
No estás invitado a Perú.
- Vete a la mierda, tú.
Ese Perú suena como un montón de mierda de todos modos.
- No, pequeño cabrón de mierda.
- La ves, ha estado loca, ¿lo sabes, Oscar?
Desde la primera vez que llegó, claro,
en el orfanato de Brasil,
todo ha sido, como, su principal matanza.
Bueno, te diré algo ahora, ¡ya es suficiente, Ella!
- ¡Que te jodan!
Ahora mismo, porque eres un sacerdote,
eso no te hace un santo.
¿Recuerdas a la Madre Mónica en el orfanato?
- Sí, sí, ¿qué pasa con ella?
- Odiabas a la Madre Mónica, deseabas que estuviera muerta.
- Ella, le echaste gasolina a la Madre Mónica
y prendiste fuego mientras dormía.
Maldita puta loca, ¡casi matas a la mujer!
Qué, vas a decir, como,
era lo mismo que la excusa de Oscar, ¿no?
"Dios bajó, y dijo, ya sabes,
"él dijo:'Tienes que quemar a la puta'".
- Deja en paz a mi marido, ¿vale?
- Te lo dije, no fue un sueño, fue una visión.
- Me alegro de que hayas venido hoy.
Honestamente, Gabriel.
- ¿De qué estás hablando?
El placer es todo mío.
- No, aprecio que elijas relajarte conmigo.
Me siento honrado.
- Alguien se siente sentimental.
- Bueno, ya sabes.
Me siento solo.
Aburrido.
La razón por la que vendo al público
es por la compañía.
No gano lo suficiente
para la comida o la electricidad.
- Lo que necesitas es una mujer.
- No, no tengo tiempo para eso.
¿Quién cuidaría de los bebés?
- Sabes, no es demasiado tarde para empezar una vida real, Hugo.
- ¿Qué tiene de malo mi vida?
Soy un empresario autónomo.
Mira, soy uno de los intérpretes de este país.
- Quieres decir emprendedor.
- Sí, lo que sea.
- ¿Has pensado alguna vez en conseguirte un trabajo?
- A la mierda con eso, hombre.
Es demasiado tarde para empezar algo nuevo.
- Si te vuelvo a oír esa clase de derrotismo de tu parte,
Juro por Dios que te volaré la maldita cabeza.
- Levante la cabeza, señor,
levanta la cabeza.
- ¡Cuidado, joder!
- Estoy presionando para detener la hemorragia.
Si no, morirás.
- Tengo cosas más importantes en la cabeza.
¿Cuál es tu veneno, hombre?
¿Cuál es la razón por la que estás en la situación en la que te encuentras?
¿Red Devil?
Yo también.
Así que, estoy pensando, que si te doy algo de dinero ahora,
volverías directamente a la calle Peccancy,
y comprar algo de Red.
- Lo gastaría en comida.
Conseguiría una habitación para pasar la noche.
Me limpiaría e iría a visitar a mi madre.
Entonces, encontraré a mi hermano mayor,
y le diré lo mucho que lo extraño.
Verá, bajo circunstancias normales,
estarías 100% en lo cierto.
Bajo circunstancias normales,
Estaría en alguna puerta en alguna parte,
Red corriendo por mis venas.
Pero por primera vez en años, estoy limpio.
No puedo entender por qué, pero,
de repente puedo ver más allá de mi próximo arreglo.
- Entonces, ¿qué pasa cuando termine la sequía?
¿Volverás a la puerta?
Nadie puede entregar a Red.
- Lo he hecho, he dejado a Red.
- Estoy seguro de que crees que sí.
- No, no, no lo entiendes.
Esta noche estaba buscando comida.
Fui el primero en entrar en un cubo de basura,
y encontré esto, encontré esto.
Encontré esto.
No he tenido el más mínimo impulso.
No puedo entender por qué.
Iba a tirarlo, pero,
Pensé que tal vez podría cambiarlo por algo de pan,
o algunos fideos, o algo así.
No hay problema.
- ¿Cómo te llamas?
- William.
- William, ¿de dónde has sacado esto, dónde ha estado?
- Fue...
estaba justo fuera de la casa de hierba.
- ¿Qué casa de hierba, dónde?
- Ya sabes, el invernadero de Hugo en la Avenida de las Apariciones.
- Mi hombre grande, fuerte y guapo.
- ¿Por qué estás tan alegre?
- Defendiendo mi honor.
¿Estás listo para esta noche?
- Lo estaré cuando termine de leer las noticias.
- Bien, te dejaré leer tus estúpidas noticias.
- No, no es eso, es que,
están pasando muchas cosas importantes en el mundo.
Sólo me mantengo al tanto.
- ¿Crees que seré una buena madre?
- Ella, creo que vas a ser
la madre más perfecta del mundo.
Oscar, tengo una confesión que hacer.
- ¿Qué es esto?
Por favor, no me digas que el niño no es mío.
- ¿Qué?
No soy tu madre, no me hables así, ¿vale?
- De acuerdo, lo siento.
- ¿Cómo mierda te atreves?
- Lo siento mucho.
- Te quiero, Oscar, no me hables así.
- Y te quiero, Ella, con todo mi corazón.
¿Qué era lo que querías decirme?
- No quiero que te enfades.
- ¿Qué es esto?
- Es sobre tu visión.
- ¿Qué pasa con eso?
- ¿Crees que Barry tenía razón,
que estabas soñando?
- No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
- Sé que disfrutas con lo que hacemos,
pero está bien, a mí también me gusta.
- Ella, lo supe mucho antes de que nos casáramos.
Que tengo un deseo de violencia.
Y lo supe desde el instante en que te vi hace tantos años,
como torturé a tu antiguo amante,
y te tumbaste masturbándote en el suelo,
que eres una erotofonofílica.
Pero en el instante en que Dios bajó a mí,
Me di cuenta de que era nuestra vocación.
Todo esto es nuestro destino.
- Suena un poco loco cuando lo dices en voz alta.
- Estás pensando demasiado.
Además, ya oíste lo que dijo Barry.
Este es el primer objetivo nuevo en más de dos semanas.
Nuestra misión está casi completa, así que,
Vamos a divertirnos un poco esta noche.
- ¿Diversión?
¿Por qué? ¿Qué vamos a hacer?
- Sabes lo que voy a hacer.
- No, no lo sé, dilo.
- Voy a tomar cada gramo de Red que tenga ese cabrón.
- Eso no.
Di lo que quieras.
- No voy a decirlo.
- ¡Dilo!
Dilo, Oscar.
- Voy
a volarle
la tapa
de los sesos
a ese cabrón.
- Johnny - Anthony
- Quiero un octavo.
- Sí, no hay problema, bueno, pasa.
Limpia las suelas.
¿Quieres una taza de café?
- No, por esto no quiero entrar, Hugo.
No café ni quiero oír sobre las historias de la ascendencia de tus plantas,
nada de tus plantas.
A la mierda con tus plantas, y con los Purple Rabbits.
Que estemos sentados en ese agujero de mierda,
escuchando a Purple Rabbits, es mi infierno, amigo.
Vendes al mejor amigo de la ciudad, ¿no?
Sí, lo sabes.
Así que, aquí estoy tolerándote por el tiempo mínimo
por la que puedo soportarte,
Porque he tenido un día muy largo y duro, amigo,
y sólo quiero drogarme.
Así que, tomaré un octavo de tu más fuerte, hombre, por favor.
- ¡Joder! - ¡No, por favor!
¡No, por favor, por favor, por favor, por favor!
- Si vuelves a venir por aquí otra vez
con ese nivel de grosería,
Te prometo que te mataré.
- Lo siento mucho, amigo.
Tomalo todo, no volverá a pasar.
- Fue un día difícil. - Respeta a tus mayores,
- ¿me oyes? - Te escucho, hombre.
Te escucho, te escucho.
- Bien.
¿Me das ese octavo, por favor?
- Vete a la mierda. - De acuerdo.
- ¿Cuál es su problema, hombre?
- Estos chicos de hoy en día no tienen modales.
El problema está en casa, con falta de disciplina.
Y a veces la vida tiene que dar esas lecciones
que su padre debería haberle dicho.
Ahora, mantén esto en tu basura, cerca de ti.
El condado de Covet es un lugar peligroso
para un hombre de tu trabajo.
Ahora, eres especial, Hugo.
Lo sabes, ¿verdad?
Y todo el mundo ahí fuera quiere lo que tú tienes,
así que protégelo.
- Soy un amante, no un luchador.
No, es que es sólo un chico.
Va detrás de Bud.
- Hugo, hola.
Como estas?
Encantada de verte, chico bueno, ven aquí.
Ven aquí.
Ven aquí, dame un abrazo, vamos.
- Sólo queremos el Red y el dinero,
entonces estaremos fuera de tu vista
tan rápido como puedas decir "Gerónimo".
- Maldito Gerónimo.
- ¿Me estás jodiendo?
Queremos todo el dinero y cada partícula de Red.
Y si te comportas muy bien,
entonces no terminarás muerto.
- Jefe, no dispare, no dispare.
No dispares, no, no, no, no.
No, no, no!
Esto está jodido.
- No te comportes como un bebé.
Ahora, se habrían llevado tu dinero,
tus hijos, y probablemente tu vida, así que esto,
este es el mejor resultado.
- Es un maldito cliente.
- Relájate y deshazte de ellos.
Un escándalo como este podría dañar tu reputación.
Entre las clases medias.
- No estoy seguro.
- Relájate, es sólo un cliente.
- Hola, compañero.
¿Está bien si entro?
- Hombre, es sólo que,
está un poco desordenado.
- No te preocupes por el desorden, deberías ver mi casa.
- Bueno, sí, supongo que sí.
Entra.
- ¿Qué es todo esto, si no te importa que pregunte, por supuesto?
- Somos cazadores.
- Cazadores.
- ¿Cazadores, como palomas y conejos?
- Tejones.
Ven.
Adelante.
Ven, ven, entra, por favor.
Por favor, ven.
Aquí tienes, aquí tienes, aquí tienes.
Vamos, siéntate, tío, siéntate.
¿Qué es lo que buscas?
- Lo que sea.
- Tengo un nuevo y sensacional brote.
Se llama
Triple Cream Dream.
- Bueno, en realidad, Hugo, ¿podría llamarte Hugo?
- Bueno, sólo mis amigos me llaman Hugo.
- Eso debe significar que somos amigos, entonces.
- Cierto.
- Hugo, amigo mío, necesito un poco de Red,
un poco de Red Devil.
- Eso no está bien, hombre.
Mira, esa droga es un regalo del diablo a las calles.
Si no es una planta, puedes crecer en la verde tierra de Dios,
No me interesa, amigo.
Ves, bueno, necesitas esa mierda hecha por el hombre.
Deja que te haga uno grande y gordo, sí,
y te olvidarás de toda esa mierda de los Reds, ¿eh?
- Hugo, Red viene de una planta.
- ¿Qué?
- Una planta rara que viene de la
montaña volcánica, o algo así.
Dios, no sé, es algo que he oído.
- ¿Cómo sabes eso?
- Conocimiento común.
- Este es mi amigo Gabriel.
Hemos sido amigos durante, bueno, años.
- ¿Qué le pasó a tu brazo?
- No quiero hablar de ello.
- No, hablaremos de lo que yo quiera hablar.
Estás en mi casa, pequeño hijo de puta,
y yo hago las reglas aquí.
- Es mi casa.
- Mira, si estás intentando ponerme a prueba
para asegurarme de que soy honesto,
Soy un gato callejero, ¿de acuerdo?
Tendrás problemas conmigo.
Soy regular, ganarás una pequeña fortuna con mis costumbres.
Vamos, Hugo, ya verás.
- Déjame volar a este perrito diabólico,
y podemos enterrarlo con los otros dos.
- A mi amigo no le gustas, hombre.
- Tu confianza será tu perdición, Hugo.
Ya te lo he dicho antes.
Basta de hablar, es hora de hacer bang, bang.
- No seas aguafiestas.
Parece un tipo genial.
Esta es la razón por la que la gente no viene.
- Hugo, amigo, ¿con quién estás hablando?
- Mi amigo.
- Entonces, ¿qué pasa?
¿Estás alucinando?
¿O realmente crees que puedes ver a alguien?
Sabes que Gabriel no es real, ¿verdad, Hugo?
- ¿Qué es real, hombre?
Lo real es saber cuando un cliente está
mintiéndome para conseguir hierba gratis.
O real es estar lo suficientemente solo para dejar que suceda,
con la esperanza de que alguien pueda realmente
quieren sentarse y socializar conmigo.
Verás, lo real es saber que cuando alguien
quiere robarme algo
tan preciosos como tus hijos, ya sabes,
Bueno, incluso un pacifista tiene derecho a defenderlos, ¿no?
Ahora, si eso significa que tengo que esconderme detrás de un amigo imaginario
para hacer algo que no quiero hacer, ¿eh?
Bueno, a la mierda, hombre.
Pero lo real es saber,
desde el momento en que te abrí la puerta,
que probablemente estabas drogado con Red.
Pero lo real, verás, es muy en el fondo,
esperando que quisieras conocerme,
terminar gustándome, y queriendo ser mi amigo.
Mira, podríamos relajarnos juntos,
y escuchar a los Purple Rabbits.
Bueno, podría contarte historias.
Bueno, nada de historias.
Pero lo real es estar tan drogado,
que ni siquiera sé si existes.
- Hay que saber el nombre de alguien
para ser su amigo, Hugo. - ¡Cállate!
- Entonces, ¿qué sigue?
- Bueno, ahora tienes dos opciones.
Primero,
olvidamos que esto alguna vez pasó, sí,
y tiras esa mierda de Red Devil por el retrete,
y te presento al Sr. Triple Cream Dream.
- Bueno, ¿qué hay del segundo?
- Si te aferras a ese Red, te mato a tiros.
- Creo que me iré, si te parece bien, Hugo.
- No, no, dime,
¿qué pasa conmigo?
Que hace tan difícil socializar con él?
- ¡Espera!
¿Tienes algo de Red Devil?
- Arde en el infierno, maldito loco.
Subtítulos por HispaSub Subscene.com
♪ Hay un lugar donde nada crece ♪
♪ Sólo polvo en las piedras ♪
♪ La tumba de nadie es su nombre ♪
♪ No hay descanso, no hay sombra ♪
♪ Sólo almas sin nombre ♪
♪ Los corazones más negros están debajo ♪
♪ Manos torcidas, dientes podridos ♪
♪ La cuerda del verdugo se balanceó y se balanceó ♪
♪ Nadie oró ♪
♪ La tumba de nadie es su nombre ♪